...EINE WAHRE BEGEBENHEIT
Warum?
Das werde ich am meisten gefragt.
Warum? Wozu?
Warum tanzt du auf dem Seil?
Warum forderst du das Schicksal heraus?
Warum forderst du den Tod heraus?
Aber...
So denke ich nicht. Ich sage das Wort nicht.
Tod.
Also gut, vielleicht habe ich es gerade dreimal gesagt.
Aber ich sage es nicht wieder.
Stattdessen sage ich das Gegenteil.
Leben.
Für mich bedeutet auf dem Seil zu tanzen leben.
Also,
stellen Sie sich mit mir vor: 1974, New York City.
Ich bin in zwei Türme verliebt.
Auch genannt die Zwillingstürme des World Trade Center.
Sie rufen mich,
diese Türme, sie bewegen etwas in mir,
und sie inspirieren mich zu einem Traum.
Mein Traum ist es,
ein Seil zwischen diesen beiden Türmen zu spannen
und darauf zu gehen.
Natürlich ist das unmöglich
und noch dazu illegal.
Wieso also das Unmögliche versuchen?
Wieso einem Traum hinterherjagen?
Dieser Frage kann ich nicht mit Worten begegnen.
Aber ich kann Ihnen zeigen, wie es dazu kam.
Dazu müssen wir in die Vergangenheit reisen und den Ozean überqueren,
denn meine Liebe zu diesen Türmen begann nicht in New York.
Ich bin nämlich nicht von hier.
Nein. Meine Geschichte beginnt in einer anderen der schönsten Städte der Welt.
C'est Paris.
PARIS FRANKREICH
Stellen Sie sich nun Paris vor.
Ich, ein selbsternannter Seiltänzer, um den sich niemand schert,
lebe als Troubadour und trete auf der Straße auf.
Ich habe eine Figur erschaffen. Mit Zylinder.
Schwarz gekleidet. Ich lernte, einen Kreis auf den Boden zu zeichnen,
und innerhalb dieses Kreises spreche ich kein Wort.
Der Kreis ist mein Herrschaftsgebiet,
und ich erlaube nicht einmal eine halbe Zehe darin.
Und wenn die Zuschauer weiter in meinen heiligen Kreis eindringen,
muss ich drastischere Maßnahmen ergreifen.
Ich trete für alle auf, die mich sehen wollen. Sie lieben es.
Männer, Frauen, Junge, Alte, alle.
Außer natürlich die Polizei.
Ich halte nichts von Genehmigungen.
Aber egal, wo ich war oder was ich machte,
ich war immer auf der Suche
nach dem perfekten Ort, um mein Seil zu spannen.
Ich habe schreckliche Zahnschmerzen. Ich brauche sofort einen Zahnarzt!
Haben Sie wegen einem Termin angerufen?
Ich habe kein Telefon.
Dann müssen Sie warten.
Aber Madame, bitte!
Dauert sicher höchstens zwei Stunden.
Ich soll stundenlang leiden?
Hoffentlich breche ich nicht zusammen.
Plötzlich erstarre ich.
Meine Zahnschmerzen sind wie weggefegt.
In der Zeitschrift steht ein Artikel mit einem Bild der Türme.
Sie sind noch nicht fertig,
aber laut der Zeitschrift
werden es die höchsten Türme der Welt.
Und mit diesem dünnen Bleistiftstrich
war mein Schicksal besiegelt.
Das war der Beginn meines Traums.
Mit acht Jahren sah ich zum ersten Mal einen Seiltänzer.
Der Zirkus war in meiner Stadt
und zeigte die Akrobatenfamilie Omankowsky,
eine der größten Seiltänzertruppen der Welt.
Die Weißen Teufel.
Mein Sohn, der Zirkusclown.
Und ich brachte mir das Seiltanzen bei.
Wie sich rausstellte, hatte ich Talent fürs Klettern, Balancieren und Jonglieren.
Aber ich wollte mehr wissen.
Komm da runter!
So lerne ich Rudy Omankowsky Senior kennen,
den Patriarchen der Weißen Teufel, der Seiltänzerfamilie,
den alle "Papa Rudy" nennen.
Keiner weiß genau, wo er herkam.
Jedenfalls war er kein Franzose.
Papa Rudy war hervorragender Seiltänzer, Akrobat und Jongleur.
Und in jenem Augenblick muss er wohl etwas in mir gesehen haben.
Philippe!
Ich spreche kein Tschechisch.
- Dann spreche ich Englisch. - Ok.
Heute lernst du, wie man einen großen Auftritt hinlegt.
Du musst lernen, wie man ein Kompliment macht.
"Kompliment"? Was ist das?
Ein Kompliment ist eine stille Botschaft,
ein Befehl ans Publikum, aufmerksam zu sein.
Und nach der Vorstellung ist ein Kompliment ein Anerbieten von Dankbarkeit.
Ein Salut.
Salut.
Ok, ok, ok.
Nein, Philippe. Das war schrecklich.
Du machst zu viel.
Tu gar nichts. versuch's nochmal.
Nein! Ich sagte: "Tu gar nichts!"
Das war zu viel! Du siehst aus wie ein Feigling.
Die Zuschauer müssen denken, du hast die Kontrolle.
Du strengst dich zu sehr an!
Tu gar nichts. Nochmal.
Wo ist dein Respekt? Du hast gar nichts getan.
Das wolltest du doch!
Äußerlich tust du nichts.
Aber in deinem Herzen verbeugst du dich.
"In meinem Herzen"?
Wovon sprichst du denn?
Der Künstler muss ehrlichen Respekt
und Dankbarkeit für das Publikum haben.
Wieso muss ich das Publikum respektieren? Ich bin auf dem Seil.
Du verbeugst dich vorm Publikum und gebührst ihm Respekt!
Ohne Publikum gibt es keine Show!
Wenn du das nicht verstehst, trittst du nie im Zirkus auf.
Na gut, ich will gar nicht im Zirkus auftreten.
Ich bin doch kein blöder Clown.
Ich bin Künstler!
Und so
setzte Papa Rudy meinen kleinen Künstlerarsch auf die Straße.
Und nur wenig später...
Du verschwendest dein Leben mit blöden Zirkustricks!
Mit Seiltanzen verdienst du kein Brot!
Geben wir ihm noch eine Chance?
Nein. Die Karotten sind gar.
Genau! Die Karotten sind gar!
Philippe!
Die Karotten waren gar. Es gab nichts mehr zu tun.
Also zog ich los.
Ich wusste nicht mal, wonach ich suchte,
aber ich dachte, vielleicht finde ich es in Paris.
Es lief toll, bis du aufgetaucht bist.
Hörst du mich jetzt?
Eine Pantomime, die spricht?
Ich bin keine Pantomime. Ich verstecke mich nicht hinter Luftmauern.
Beleidige nicht meinen Kreis.
Das ist mein heiliger Ort.
Es wäre nett von Ihnen, wenn Sie einfach weiterziehen.
Das ist eine persönliche Unterhaltung.
Was sagt man dazu?
- Wir dachten, es ist eine Aufführung. - Nein.
Das ist für euch.
Vielen Dank.
Wiedersehen.
Wow, ich liebe dein Englisch. Es klingt so amerikanisch.
Du dreckiger Dieb.
Ich finde dein Englisch besser.
Was glaubst du, wer du bist? Mistkerl.
Ja, lieber auf Englisch.
Hör zu, Jongleur. Das war seit Wochen mein bestes Publikum.
Du stiehlst es mir für deine billige Nummer?
Tut mir leid, aber die Leute lieben mein Hochseil.
Das nennst du Hochseil?
Das Hochseil hing doch total niedrig.
Ganz recht, Mademoiselle.
Weil die beiden höchsten Bäume auf dem Platz
auf deinem Künstlerraum stehen.
Und ich würde nie in den Raum eines anderen Künstlers eindringen.
Es regnet bald.
Wütende Straßenmusikerin.
Ich möchte eine Vereinbarung treffen.
Ich trete nur auf dem Platz auf, wenn du nicht spielst.
Am Wochenende und an jedem zweiten Dienstag.
Gut, abgemacht.
Ich heiße Philippe.
- Annie. - Annie, schöner Name.
Wieso sprichst du englisch?
Ich muss üben. Ich gehe nach New York.
New York. Wie aufregend.
- Ja? Vielleicht kommst du mit. - Ja, vielleicht.
Mir gefällt, wie du singst. Sehr gut.
Du hast mir gar nicht zugehört,
sondern auf dem Seil mit Feuer gespielt.
Ich war vorher schon hier.
Du hast mich nicht gesehen. Ich hab dir zugehört.
Wunderschön.
Danke.
Darf ich dich auf ein Glas Wein einladen?
Nein, keine gute Idee.
Ich mache dir ein Angebot.
Wenn ich dich einladen darf,
spanne ich mein Seil nie wieder im Quartier Latin.
Du gibst wohl nie auf, was?
Nein. Nein, ich bin sehr hartnäckig.
Mein Traum.
- Und das bist du. - Ja.
Das wird der berühmteste Hochseilakt der Geschichte.
Und wie hoch muss das Seil für solchen Ruhm gespannt sein?
Über 100 Stockwerke hoch.
Wo wachsen denn solche hohen Bäume?
Das sind keine Bäume.
Das sind zwei wunderschöne Türme.
100 Meter höher als der Eiffelturm.
Ich verstehe.
Was meinst du?
Ich weiß nicht. Sie sind so...
- So... - Schön.
Schön, ja.
Und gefährlich.
Und total verrückt. Du bist verrückt.
Ja, ich bin verrückt, aber das...
Das ist mein Traum.
Dann musst du es tun.
Auch wenn alle mir sagen, dass ich verrückt bin?
Hör nicht darauf, was andere Leute sagen.
Ok, aber ich höre auf dich.
Ich finde deinen Traum toll, Philippe.
- Ja? - Ja.
Weißt du, was ich über dich denke?
- Nein. - Nein?
- Willst du es wissen? - Nein, nein.
Ich sag's dir trotzdem.
Sag's ruhig. Es ist mir egal.
Ich kenne einen Ort mit zwei schönen Bäumen.
Damals war mir nicht bewusst,
dass Annie meine erste Komplizin war.
- Annie? - Ja?
Ich hab gerade gedacht,
dass du aufs Seil kommen solltest.
Nein, lieber nicht.
Doch. Das wird deine Taufe auf dem Seil.
Nein.
Komm schon, Annie. Vertrau mir.
Also gut.
Atmen
und gehen.
Im Park von Annies Kunstakademie standen tatsächlich zwei schöne Bäume.
Sie sorgte dafür, dass ich mein Seil spannen durfte.
Das war perfekt, denn ich konnte jeden Tag üben
und außerdem Annie sehen.
Als ich eines Tages auf dem Seil tanzte,
kam ein sehr ernst aussehender junger Mann auf mich zu.
Darf ich ein Foto machen?
Vielleicht.
Ich bin Philippe.
Jean-Louis.
Jean-Louis, sprichst du Englisch, Jean-Louis?
Ja. Warum?
Ich muss üben. Ich gehe nach Amerika.
Um aufzutreten?
Genau.
Aber mein Auftritt wird nicht nur eine Show.
Er wird ein Coup.
Ja.
Ich spanne mein Seil heimlich
auf der spektakulärsten Bühne der Welt.
Und dann, ohne Vorwarnung,
erscheine ich.
Das wird eine Überraschung
und ein illegaler Seiltanz.
Wenn es klappt, wird es der Künstlercoup des Jahrhunderts.
Wow.
Du, mein Freund, kannst meine Fotos jederzeit sehen.
Sie sind sehr rebellisch.
Du bist also nicht nur Fotograf, sondern auch Anarchist?
Alle Künstler sind doch Anarchisten.
- Meinst du nicht? - Doch.
Und du, mein Künstler und anarchistischer Freund,
kannst mein
offizieller Fotograf sein.
So freunde ich mich mit Jean-Louis an,
meinem zweiten Komplizen.
Wenn das bei deinem Coup passiert,
wird es die Künstlerkatastrophe des Jahrhunderts.
Ich muss noch mehr lernen.
Weißt du nicht, dass man anklopft?
Du musst mir beibringen, wie man ein Hochseil spannt.
Wozu ein Hochseil? Du bist Straßenjongleur.
Ich muss wissen, wie man die richtigen Knoten macht.
Welche Art Seil man benutzt, das Gewicht, die Stärke, die Ladekraft.
Ich soll dir also
einfach meine Geheimnisse verraten?
Geheimnisse, die ich mir ein Leben lang angeeignet habe.
Die ich sonst nur meinen Söhnen verrate.
Ich soll sie dir einfach so übergeben.
Ich kann dich bezahlen. Ich habe Geld.
Mir ist egal, wie viel es kostet.
Triff mich im Le Cirque
bei Sonnenaufgang.
Und bring dein Jongleur-Geld mit.
Platziere Holzblöcke zwischen Seil und Mast.
Ok.
Die Holzblöcke agieren als Puffer,
damit das Seil nicht reißt, wenn die Mäste sich dehnen.
Und überprüfe die Knoten immer persönlich.
Tritt niemals auf ein Seil,
dass du vorher nicht selbst überprüft hast.
- Capisce? - Ok.
Es gab diesen tollen polnischen Seiltänzer, Roman.
Er sagte, er fühlte, wenn das Seil die richtige Spannung hatte,
durch seinen Hintern und in den Ohren.
Unten durch,
durch den Ring,
Knoten.
Festziehen.
Und bezahlen.
Philippe, du gibst mir zerrissenes Geld.
- Das geht. - Es ist zerrissen.
So ließ Papa Rudy mich mit seiner Truppe reisen.
Natürlich durfte ich nicht auftreten.
Aber immer, wenn das Zelt leer war,
übte ich auf dem Seil.
Die meisten Seiltänzer sterben, wenn sie ankommen.
Sie denken, es ist geschafft, aber sie stehen immer noch auf dem Seil.
Wenn du noch drei Schritte vor dir hast,
arrogant wirst
und dich für unbesiegbar hältst,
wirst du sterben.
Diese Lektion bekommst du umsonst.
Ein paar Wochen später hatte ich meinen ersten öffentlichen Auftritt
in einem kleinen Dorf.
So klein, es ist auf keiner Landkarte.
Der Bürgermeister veranstaltet jedes Frühjahr ein Fest.
Papa Rudy überredete ihn, mich auf meinem Seil über einen kleinen See gehen zu lassen,
der eher ein Morast war.
Ist es ok?
Nein. Sag es mir durch deinen Hintern und die Füße.
Annie kam und stellte einen Plattenspieler auf.
Und Jean-Louis kam, um Fotos zu machen.
Ich beginne also meinen Auftritt und alles läuft sehr gut.
Doch dann höre ich Gemurmel, Gelächter und Gekicher,
und es stellt sich raus, dass am selben Nachmittag ein Angelwettkampf
an dem See oder Morast stattfindet.
Und die Angler trinken Wein.
Sie brüllen Beleidigungen zu mir rauf.
Sie lachen mich aus und ich versuche zu arbeiten.
Der Seiltanz ist eine geistige und körperliche Tätigkeit.
Verliert man die Konzentration, verliert man die Balance.
Philippe!
Hier stecke ich also bis zu den Knien im Schlamm
und mache Papa Rudys Kompliment.
Das war mein erster Auftritt.
Ein Flop.
Danach fühlte ich mich nicht sehr gut.
Und eines Tages
ging ich in Selbstmitleid an der Seine entlang.
Ich blickte auf
und sah die Türme von Notre-Dame.
Ich sagte mir: "Dort muss ich mein Seil spannen.
"So wasche ich mich rein."
Und so schleichen Jean-Louis und ich uns im Dunkeln
und mit Dietrich in die Kathedrale.
Ich befestige Angelschnur an einem Jonglierball
und werfe ihn auf die andere Seite, wo Jean-Louis wartet.
Dann befestigen wir die Angelschnur an einem Seil
und ziehen es zwischen den Türmen durch.
Dann ein dickeres Seil.
Dann befestigen wir das dickere Seil am Stahlseil.
Jean-Louis und ich befestigen
die ganze Nacht lang ein Seil zwischen den alten Türmen.
Und als die ersten Touristen am Morgen ankommen,
beginne ich.
Und ich bin erfolgreich.
Ich lege meinen ersten illegalen Überraschungs-Hochseilakt hin.
Außerdem erlebe ich zum ersten Mal dieses Gefühl.
Dieses Gefühl des Hinübergehens in...
In eine völlig andere Welt.
Und ich war erlöst.
Das dachte ich zumindest.
POLIZEI
Diese Pariser kennen nur Geringschätzung.
Sie wissen nicht, was Schönheit ist.
Jedes andere Land, Deutschland, Spanien,
England, selbst Russland, erweist mir Ehre.
Sie nennen mich einen Maestro. Einen mutigen, jungen Poeten.
Aber nicht die Franzosen.
Sie nennen mich einen Delinquenten und Vandalen.
- Philippe. - Vandale!
Sieh mal.
Das ist ein Zeichen.
In derselben Zeitung wie meine Geschichte?
Das ist Vorsehung.
Sie sind fast fertig.
Die unteren Etagen sind in Betrieb.
Annie! Wir müssen packen.
Sie sind riesig.
Ja.
Monströs.
Sie sind viel größer, als ich dachte.
Ja.
Es ist absurd.
Völlig absurd.
Das ist nicht wahr.
Diese Türme, sie sind grenzenlos!
Sie wachsen endlos in die Höhe. Das ist unmenschlich!
Es ist aus. Alles aus und vorbei.
- Was ist vorbei? - Der Coup! Mein Traum! Zerstört!
Siehst du diese Monster?
- Diese Bestien? Bestien! - Beruhige dich!
Die sagen mir, dass es nicht möglich ist!
Es gibt kein Zeichen einer Möglichkeit.
Nichts sagt mir, dass es getan werden kann.
Yo.
Wie geht's?
Da sind Treppen nach oben.
Geh zurück ins Hotel.
Bin ich in 5 Stunden nicht zurück, hat mich die Polizei.
Ich gehe nach oben.
Niemand hält mich auf.
Dann stehe ich auf einer Insel mitten in der Luft,
am Rande der Leere.
Natürlich blicke ich automatisch zum anderen Turm rüber.
Doch dann muss ich den Blick in die Tiefe wagen.
Ich glaube, jetzt kenne ich die Leere.
Ich bin Seiltänzer. Die Leere ist mein Reich, ja?
Na ja, nicht diese Leere.
Ich sammle den Mut, zu flüstern.
Damit die Dämonen mich nicht hören.
Es ist unmöglich.
Aber ich tue es.
Englisch. Nur Englisch.
Wir müssen wie New Yorker klingen.
Dein sogenannter Coup ist lächerlich.
- Da hast du es auf Englisch. - Deswegen habe ich alles geplant.
Geplant? Wem machst du hier was vor?
Du weißt nicht, was auf dem Dach gegenüber ist.
Du weißt nicht, wann die Bauarbeiter anfangen
oder wann sie aufhören.
Du hast keine Ahnung,
wie groß der Abstand zwischen den Türmen ist.
Oder wie du die Cavalettis verankerst.
Wie? Es gibt keine Möglichkeit,
sie an der Fassade festzumachen.
Und wie lange hast du gebraucht,
um dieses Modell zu bauen?
Komm schon. Es ist wunderschön.
Was sind Cavalettis?
Diese Abspannseile.
Papa Rudy nennt sie "Cavalettis".
Sie stabilisieren das Hochseil.
Das Hochseil.
Also,
wie willst du das Seil über den Abgrund spannen?
Genau wie bei Notre Dame.
Wir befestigen eine Angelschnur am Seil
und daran das Hochseil.
Wie gelangt die Angelschnur von einem Turm zum anderen?
Ja, so weit kann man einen Jonglierball nicht werfen.
Ich dachte an ein ferngesteuertes Flugzeug,
das rüberfliegt. Das wäre fantastisch.
Philippe.
Man braucht Jahre, bis man so eins fliegen kann.
- Verstehst du das? - Nein.
Der Coup muss diesen Sommer stattfinden.
Die Türme sind fast fertig. Uns rennt die Zeit davon.
Du musst mir helfen. Denk nur, wenn wir es schaffen.
Das könnte das kühnste
- Kunststück aller Zeiten sein! - Kühn? Kühn?
- Es ist Wahnsinn! - Ja, es ist Wahnsinn!
Niemand bei Verstand würde so etwas versuchen.
Deshalb muss ich es tun, weil es noch nie gemacht wurde!
Und ja, ich gebe zu, ich bin verrückt.
- Ja! Wow, du bist verrückt. - Ja! Ich bin verrückt.
- Bist du völlig verrückt? - Ja, ich bin verrückt!
Ja, du magst mich, weil ich verrückt bin!
Ich bin wahnsinnig! Völlig verrückt!
Ich muss los.
Ich überlege mir, wie wir das Seil rüberkriegen.
- Ja! - Und du, wie wir die Cavalettis befestigen.
- Ok. Abgemacht. - Abgemacht?
Die Cavalettis dürfen nicht vertikal sein.
Sondern horizontal, parallel zum Seil.
- Parallel? - Das sieht nicht hübsch aus,
aber es hindert das Seil am Schwingen.
Du musst die Cavaletti-Klampen mit drei Schrauben befestigen.
Nicht mit zwei. So eine große Spanne
übt einen unglaublichen Druck auf die Messingplatten aus.
Dein Gewicht könnte eine Schraube zerreißen.
Und Holz!
Denk dran,
Holzblöcke
zwischen dem Seil und den Streben zu befestigen.
Wenn das Gebäude atmet,
zerbricht das Holz, aber das Seil
wird nicht reißen und dich halbieren.
Ok.
Holz.
Und...
Du tust Folgendes, Philippe.
Du trägst
einen Sicherheitsgurt unter deinem Kostüm,
der an einer Sicherheitsleine mit Karabiner angebracht ist.
Eine Sicherheitsleine?
Ein Karabiner?
Ich gehe nicht mit einer Sicherheitsleine
- da rüber! - Das ist so weit oben,
dass man es nicht sieht! Keiner wird es wissen!
Und was mache ich beim ersten Cavaletti?
Du bist ein Performer.
Knie dich auf dem Seil hin.
Du hakst ihn aus und wieder ein.
- Das Publikum denkt, du grüßt es. - Nein!
- Das werde ich niemals tun! - Warum bist du dann hier?
Weil du so viel weißt?
Du sagst mir, ich irre mich?
Nein. Du musst mir sagen, wie man das Seil befestigt!
Nicht, wie man als Feigling einen faulen Seiltanz macht!
Philippe, ihr benehmt euch wie Kinder.
Er versteht überhaupt nicht, was ich machen will.
Sein Hochseil und mein Hochseil sind grundverschieden!
Rede mit ihm.
- Ich soll mit ihm reden? - Ja! Rede mit ihm!
- Entschuldige dich und... - Nein!
Doch. Du hast keine Wahl. Das weißt du.
Papa Rudy, es tut mir leid. Aber...
Mit Sicherheitsleine
wird die ganze Sache bedeutungslos.
Philippe...
Meine Söhne sind perfekte Seiltänzer.
Und ich würde ihnen nie erlauben,
so einen Akt ohne Sicherheitsleine zu machen.
Ja, aber würdest du es tun?
Würdest du mit einer Sicherheitsleine gehen?
Vor Jahren, als du anfingst, mich in diesem Haus zu unterrichten,
war ich ein dummer kleiner Junge, der nie auf dich hörte.
Aber du sagtest mir etwas, an das ich mich immer erinnern werde.
Du sagtest: "Auf der Bühne kannst du nicht lügen.
"Das Publikum wird immer wissen, was in deinem Herzen ist."
Ich glaube, jetzt verstehe ich das.
Weißt du, Philippe,
was du tust, verstehe ich vielleicht nicht.
Aber es ist...
Es ist...
...etwas.
Etwas Wunderbares.
Das gehörte meinem Großvater.
Das wirst du brauchen.
Und das auch.
Jetzt sind meine Geheimnisse unsere Geheimnisse.
Danke.
Schneller!
Stärker!
Mehr! Annie, mehr!
Schneller.
Stärker.
- Ich versuch's ja. - Du bist ein Sturm.
Ein schrecklicher Hurrikan,
der zwischen den Türmen tobt!
Jean-Louis.
Hallo.
- Wie geht's dir? - Hallo, hallo!
Schön, dich zu sehen.
Das ist ein guter Freund von mir, Jean-Francois.
Er will Komplize beim Coup sein.
Er sucht immer das Abenteuer.
Bitte nennt mich Jeff.
Ein englischer Name. Gefällt mir.
Willkommen, Jeff. Willkommen zum Coup.
- Hast du schon jemals... - Leider
spricht Jeff kein Englisch.
Ich spreche ein wenig Englisch.
Sechs mal sechs ist 36, zum Beispiel.
Sein Englisch ist also nicht schlecht.
Ja, aber nur Zahlen.
Er ist Mathelehrer.
Und er hat...
Er hat schreckliche Höhenangst.
Perfekt.
Ich habe Angst vor Algebra.
Willkommen beim Coup.
Sag mal, wie viel ist 81 geteilt durch 27?
- Drei. - Genau.
Und du bist Komplize Nummer drei.
Wie viel ist 11 mal 10?
Einhundertzehn.
110 Stockwerke. So hoch sind die Türme.
Hey, Leute? Ich habe meinen Teil der Abmachung eingehalten.
Was ist das? Pfeil und Bogen?
Das ist zwar nicht so spektakulär wie ein Modellflugzeug,
aber viel leiser.
Es funktioniert!
Jetzt habe ich also genug Geld, meine Komplizen
und einen Plan.
Jetzt fehlte nur noch ein Datum.
Es musste sein, bevor es kalt wurde und die Türme fertig waren.
AUGUST
Also wählte ich den 6. August.
Ich wähle den 6. August.
Das ist heute in drei Monaten.
Jeff und Jean-Louis fliegen Ende Juli nach New York.
Und wir suchen nach amerikanischen Komplizen.
Gut. Der 6. August.
Polypropylen-Seile, Hanfseile, kleiner Flaschenzug mit drei Laufrollen,
großer Flaschenzug mit einfacher Laufrolle,
Riemen, Stahldraht, Viertel-Zoll-Seil,
WILLKOMMEN IN NEW YORK
Seilrollen, Bauhandschuhe,
Universalschraubenschlüssel, Maßband.
Und eine Balancierstange in vier Teilen.
Und wofür ist das alles?
Ich spanne ein Seil
zwischen die beiden Türme des World Trade Centers
und laufe darauf.
Viel Glück!
Der Nächste!
Zurück in New York begann ich mit meiner Spion-Arbeit.
Ich ging jeden Tag zu den Türmen. Manchmal um 6 Uhr.
Und jeden Tag trug ich eine andere Verkleidung.
Ich fotografierte alles.
Ich schrieb jedes Detail der Türme auf.
Wie Sie wissen, ist der Nordturm seit zwei Jahren
vollständig fertiggestellt,
und der Südturm ist bis zum 80. Stockwerk fertig.
- Beide Türme sind in Betrieb. - Mr. Tozzoli.
Toulouse Cezanne vom Magazin L'Architecte.
Könnten Sie mir den genauen Abstand
zwischen der Nordecke des Südturms und der Südecke des Nordturms sagen?
Den was?
Der genaue Abstand zwischen den Türmen?
Lou?
42,6 Meter.
Ich fuhr mit allen Fahrstühlen. Dem örtlichen, dem Expresslift,
Dem Express zur oberen Himmelslobby, und dem Express zur unteren.
Ich fuhr Hunderte Male.
Ich beobachtete Wartungstechniker, Laderampen,
sah, wie die Lastwagen ihre Ware lieferten.
Wann kommen sie an? Wie lange bleiben sie?
Wie viel Schreibkram wird ausgetauscht?
Meine schönste Verkleidung war die eines Architekten.
Ich trug eine Krawatte und einen Entwurf und sah wichtig aus.
Dadurch erlangte ich Zugang zu allem, was noch im Bau war.
Philippe, das sieht schlimm aus.
Du solltest ins Krankenhaus und es nähen lassen.
Nein, das wird schon. Aber sieh nur das Datum!
Der Coup ist heute in drei Wochen.
Jean-Louis und Jeff kommen nächste Woche
und ich war immer noch nicht auf dem Dach des Nordturms.
Wirst du mit dem Fuß auf dem Seil laufen können?
Ja, bis dahin verheilt er, aber was mache ich morgen?
Wie soll ich weiterhin spionieren mit diesem kaputten Fuß?
- Brauchst du Krücken? - Nein.
Doch! Krücken!
- Ich halte Ihnen auf. - Danke.
Hallo, ich helfe Ihnen mit den Krücken.
Danke.
Bitte schön, Sir.
- Der Expressfahrstum. - Danke.
Ich hoffe, es heilt bald.
Ja, in ein paar Wochen geht es besser.
- Stockwerk? - Ja, 85, bitte.
Entschuldigung, aber...
Darf ich fragen...
Was tun Sie hier?
Sie gehören nicht hierher.
Ja, ich habe recht.
Sie...
Sie gehören ganz und gar nicht hierher.
Oder...
Philippe?
Ich wusste es! Philippe Petit.
Der verwegene Seiltänzer.
Ich sah Sie in Paris auf der Kathedrale von Notre-Dame.
- Ja! - Ja, wow.
Die Polizei war bei Ihnen am Ende.
Ist sie immer.
- Barry. Ich heiße Barry Greenhouse. - Hallo.
Ja.
Treten Sie hier in New York auf?
Ja, ja. Und Sie? Arbeiten Sie hier?
Ja.
Lebensversicherung.
Dieser Mann arbeitet auf der 82. Etage.
Das könnte sehr wichtig sein, wenn ich
ihn irgendwie zum Komplizen machen kann.
Er arbeitet im Nordturm.
Er hat Zugang zur Treppe und
und zum Dach des Nordturmes.
Warten Sie! Barry! Einen Moment!
Annie und ich laden ihn also zum Abendessen ein.
...Notre-Dame, der Coup in New York wird ähnlich.
Ich zeigte mein Spionagetagebuch und die Artikel von Notre-Dame,
was er ja selbst gesehen hatte,
er wusste also, dass ich es ernst meinte.
Und nach und nach malte ich ihm ein Bild.
Und wenn die Sonne aufgeht...
Gehe ich los.
Es ist illegal, das steht schon mal fest.
Und extrem umtriebig, ganz zu schweigen von der Gefährlichkeit.
Nur ein verrückter, antisozialer, anarchistischer
verbitterter Brummbär würde bei so etwas mitmachen!
Ihr habt euren Insider!
Philippe!
Willkommen. Willkommen, Jeff.
Sehr gut. Wie geht's?
- Super. - Gut.
- Mein Freund. - Hey.
Sehr gut.
Da sind sie.
Philippe, der Coup ist eine Katastrophe.
Wieso willst du nachts aufs Dach klettern?
Weil wir tagsüber mehr Leute antreffen.
Aber nachts haben wir keine Ausrede.
Tagsüber treffen wir garantiert auf Leute
und die stellen dann Fragen.
Tagsüber sagt man: "Ich gehe ins Büro,
"um den und den zu sehen!" Aber nachts gibt es keine Ausrede.
Wieso zitterst du?
Ich hab doch Höhenangst.
- Bei dieser Höhe? - Ich krieg schon auf 'nem Hocker Panik.
Was ist mit den Wachen?
Nachts gibt es eine Wache.
Aber nur auf den Etagen, die noch im Bau sind.
Den können wir leicht meiden.
- Er geht nie aufs Dach. - Philippe.
- Wohin gehst du? - Wir brauchen eine Gegensprechanlage.
Das ist besser.
Ein Walkie-Talkie.
Nein, ich will eine Gegensprechanlage wie die mit Kabel.
- Wie die hier? - Ja.
- Die hier? Nein. - Doch, bitte.
Das Ding mit dem Kabel? Das ist altmodisch.
Sieh dir das an.
- Kabellos. - Nein. Bitte, ich will die Gegensprechanlage.
- Wie die hier, ok? - Ok.
Du hörst mir nicht zu. Ich will dir helfen.
Das Ding ist uralt, darauf gibt's keine Garantie.
Ist mir egal. Ich will die da. Mit dem Kabel. Bitte.
Ja. Wie du willst.
- Danke. Ok. - Du bist der Boss.
- Glaubt der, wir sind bescheuert? - Der will uns reinlegen.
Wieso nicht das Walkie-Talkie?
Mit Kabel kann die Polizei nicht mithören.
Hey, Jungs.
Wenn ihr 'nen Drogendeal oder 'nen Banküberfall plant,
seid vorsichtig.
Ihr dachtet, ihr seid die Einzigen, die hier Französisch reden.
Alles klar.
Kein Problem. Übrigens...
Ich hab nichts gegen Bankräuber.
Wir sollten ihn zum Essen einladen.
Ich bin Philippe.
Ich bin Jean-Pierre.
J.P. in Amerika.
J.P.,
willkommen zur Fisher Industrial Fence Company
in Fort Lee, New Jersey.
Sieht echt aus.
- Wer hat das gemacht? - Lange Geschichte.
Glaub ich gern. Krieg ich 'nen Job?
Ja, du lebst am längsten in New York.
Du wirst Leiter der Personalabteilung.
Cool, Mann. Finde ich gut. Was muss ich tun?
Mehr Komplizen finden.
Ich kenne da die Richtigen.
Ich kann beim Seilspannen helfen.
Ich hab echt gute Knoten drauf.
War früher auf 'nem Krabbenkutter.
Ja, Mann. Ich bin auch dabei.
Vor allem, wenn das Seil echt...
Echt high ist.
Verstehst du?
Verstehst du, Mann, echt high!
Wieso die Türme des World Trade Centers?
Jeder hasst diese hässlichen Klötze.
Die sehen aus wie zwei Aktenschränke.
Ja, genau.
Wieso nicht das Chrysler-Gebäude?
Das wäre doch toll, oder?
Das ist nicht gut.
Ich traue den beiden nicht.
J.P.
Können wir auf die zwei zählen?
Ich hatte nicht viel Zeit.
Entweder die oder Penner von der Straße.
Morgen! Morgen! Der Coup ist morgen!
Morgen ist der große Tag!
Ihr kennt den Plan. Die Arbeiter kommen um 7 Uhr an,
ich muss um 6 Uhr auf dem Seil stehen. Ihr hört nicht zu.
Wieso hört mir niemand zu? Hört ihr mir zu?
Philippe, iss was.
Essen? Wie kann ich essen?
Wir haben das schon besprochen!
Ungefähr 20 Mal.
Hier kommt Nummer 21.
Um 14 Uhr beladen wir den Laster, den J.P. fährt.
Wir setzen Jean-Louis, Annie und Albert am Nordturm ab.
Du triffst dich mit Barry.
Er versteckt dich auf seiner Etage, bis du dich
auf der Treppe zum Dach schleichen kannst.
Der Rest von uns, J.P., du, Jeff, du, David,
zieht euch wie Bauarbeiter an.
Wir bringen das Drahtseil und die Ausrüstung
im Bauarbeiter-Lift nach oben.
Wenn ich richtig spioniert habe,
sollten wir bis zur 82. Etage kommen.
Wenn die Luft rein ist, bringen wir alles
schnell aufs Dach und beginnen mit dem Aufbauen.
Um Mitternacht sind wir fertig!
Hört ihr? Um Mitternacht!
So hab ich Zeit, zum Nordturm zu gehen und das Seil zu überprüfen.
Ich muss Zeit haben, um das Seil auf beiden Türmen zu überprüfen.
Bei Sonnenaufgang um 6 Uhr
mache ich meinen ersten Schritt.
- Philippe. - Ja.
- Wir sollten warten. - Nein!
Wir sollten kompetentere Mitarbeiter finden.
Entweder jetzt oder nie.
Die Karotten sind gar.
Gare Karotten?
- Was soll das denn? - Ist Französisch.
Die lieben kulinarische Metaphern.
Die haben mehr als 365 verschiedene Käsesorten,
eine für jeden Tag des Jahres.
Natürlich benutzen sie Gemüse-Metaphern.
Die Karotten sind gar.
Die Würfel sind gefallen. Es gibt kein Zurück.
Was machen wir hier?
Was wir machen, ist cool, aber ich will nicht in den Knast.
Vor allem nicht wegen eines Franzosen, der besessen von Gemüse ist.
Knast. Mann, das ist nicht witzig.
Der Mann ist offensichtlich verrückt.
Sehen wir ihm einfach beim Sterben zu?
Kann er überhaupt auf einem Seil gehen?
Natürlich kann er das. Das ist kein Problem.
Das Problem ist, dass er verrückt wird.
Das mag sein, aber er gibt nicht auf.
Er gibt nie auf.
Er braucht unsere Hilfe.
Ich glaube, er schafft das.
Das wird sehr... Beau?
- Schön. - Ja.
Das wird sehr schön.
Es war die Nacht vor dem Coup und natürlich konnte ich nicht schlafen.
Ich hatte etwas sehr Wichtiges vergessen.
Ich hatte vergessen, den Sarg zuzunageln.
Eigentlich war es kein Sarg.
Es war die Kiste mit dem Drahtseil.
Aber in Gedanken hatte ich sie in einen Sarg umbenannt.
Philippe!
Was machst du da? Du weckst noch alle auf.
Ich hab vergessen, den Sarg zuzunageln.
Nenn ihn nicht so!
Es könnte ein Sarg sein.
Das ist nicht witzig. Was ist mit dir los?
Hast du Sehnsucht nach dem Tod?
Sag das Wort nicht! Niemals.
Komm schon! Tod, Sarg, sterben.
- Ist doch alles das Gleiche. - Wieso?
Wieso bist du plötzlich gegen mich?
Gegen dich?
Niemand unterstützt dich stärker.
Wieso sagst du dann das Wort?
Wieso gerade in der Nacht
vor meinem gefährlichsten Akt?
- Wieso bist du so gleichgütig? - Gleichgültig?
- Du bist der egoistischste, arroganteste... - Ja, ich bin arrogant! Das muss ich sein.
Um auf dem Seil gehen zu können!
Was ist mit deinen Partnern? Deinen Komplizen?
Nicht mal ein Dankeschön, um deine Wertschätzung zu zeigen!
- Das wissen sie auch so! - Ach ja?
Ja! Was soll ich denn tun? Jetzt da reingehen
und mich bedanken?
Sie aufwecken und sagen: "Danke, Leute! Merci!”
- Komm ins Bett. Du bist erschöpft. - Annie.
Mein Kopf ist voller Zweifel. Ich weiß nicht, ob...
Wenn ich vor dem Nichts stehe, vor dem Seil...
Ich weiß nicht, ob ich den ersten Schritt wage.
Dein Herz sagt dir, was zu tun ist.
Annie.
Nur du kennst mich wirklich.
Wegen dir kann ich das machen.
Du gibst mir die Stärke und die Fähigkeit.
Ohne dich könnte ich das nicht tun.
Du schaffst das schon.
Leute, wacht auf!
Wacht auf! Aufwachen!
Ich muss euch etwas sagen, das ich noch nicht gesagt habe.
Es ist wichtig.
Danke. Merci.
Jetzt ruht euch aus. Morgen ist ein wichtiger Tag.
Siehst du?
Er ist verrückt geworden.
Was?
NORMALE FRACHT
Sobald wir alle im Laster sind,
denke ich: "Ok, es geht los- "
Der Coup hat begonnen.
Mein Leben ist nicht länger unter meiner Kontrolle.
North Tower Plaza!
Beeilt euch. Ich stehe im Parkverbot.
Mit Barrys Hilfe, unserem Insider,
entladen Albert und Jean-Louis den Laster am Nordturm.
Barry soll sie bis zur Nacht in seinem Büro verstecken.
Parkverbot.
Lebwohl.
Parkverbot.
Bis bald.
Ich liebe dich.
Ich liebe dich auch.
Albert und Jean-Louis kleiden sich wie perfekte Architekten.
Sie tragen schwere Aktenkoffer mit Ausrüstung.
Und ein Transportrohr für Entwürfe mit dem Pfeil und Bogen.
Ich spürte das Gefälle der Rampe beim Runterfahren
in den Laderaum des Südturms
und ich wusste, man würde uns hier erwischen!
Stehenbleiben, Cowboy.
Ihr bleibt ruhig.
Was wollen Sie hier?
Eine Lieferung. Fisher Fence Company.
Fisher Fence Company? Was zum Teufel ist das?
Wir haben die Einzäunung aufgebaut.
Jetzt sollen wir sie abbauen und neu aufbauen.
Ok. Die Rampe runter. Mittlere Ladezone.
Der Bulle war sehr misstrauisch.
Ich hätte mir fast eingekackt.
Da geht noch mehr rein.
- Hey! Hey! Auf keinen Fall! - Nein.
Lieferung für die 82. Etage,
Fisher Fence Company. Hier...
Nein. Nur Met-Lieferungen gehen hoch.
Die haben heute alle Fahrstühle gemietet. Kommt nächste Woche wieder.
- Nächste Woche? - Ja. Nächste Woche.
Ok, los. Zieht ab.
Hast du das gehört? Sie sind gemietet. Heute ist unmöglich.
Wir gehen nicht. Überrede ihn.
Wir machen Pause. Kurze Pause.
Entschuldigung, Sir. Sagen Sie mir Ihren Namen?
Frank Cielani.
- Ist das sizilianisch? - Ist calabrese.
Gut. Ich habe sizilianische Nachbarn. Im Stockwerk unter mir.
Die kochen immer Tintenfisch und verpesten mir die Bude.
Das ist normal.
Glaubt man das mit diesem Nixon?
Ging's nach mir, würde er den Rest seines Lebens einsitzen.
Sie klingen wie mein Vater.
Er sagte, das Land ging den Bach runter, als Kennedy erschossen wurde.
Das steht mal fest.
- Wie war dein Name? - J.P. Nach J.P. Morgan.
Ich sitze also hilflos rum und sehe den Arbeitern zu.
In meinem aufgebrachten Zustand
erscheinen sie mir langsam wie Schnecken.
Gute Nacht, Jungs.
Langer Tag. Schönen Feierabend.
Ihr Mauerblümchen seid immer noch da?
Mr. Cielani, ich will ehrlich sein.
Keine Lieferung, kein Job mehr.
Und Phil hier wird garantiert gefeuert.
- Was habt ihr? Wohin soll's gehen? - 82. Etage.
Hey, Jimmy! Bring die Froschfresser zur 82. Etage.
- Im Ernst? - Mach schon. Deine letzte Fahrt, ok?
- Ok. - Danke, Sir. Wir schätzen...
Ja, ja, ja. Macht hin. Feierabend!
- Welche Etage? - Wir wollen zur...
110. Etage.
110? Da oben ist nichts. Das ist die Techniketage.
Ja, die ist perfekt für uns. Wir müssen nah am Dach sein.
Am Dach? Wieso?
Wir haben alle Teile für die Antenne.
- Ja. - Und den Antennenmast.
- Ja. - Und den elektrischen Sicherheitszaun.
Wir haben alle Komponenten für die Isolation.
Isolation. Wir messen...
Ja, wir müssen erst alles messen, bevor wir installieren.
- Das Abluftsystem. Wir sind in Verzug. - Großes Problem.
Meinetwegen. Passt auf eure Finger auf.
Ok, J.P.
Wenn wir zur 110. Etage kommen, schmeißen wir die Ausrüstung raus.
Du bringst den Typ nach unten.
Wir hatten Glück.
Der Fahrstuhl bringt uns zur 110. Etage.
Aber das heißt, dass J.P. den Fahrstuhlführer nach unten bringen muss.
Wenn er bleibt, fliegt der Coup auf.
110.
Jimmy. Das ist echt nett.
Ich spendiere dir ein Bier.
Die Jungs müssen entladen und haben tonnenweise Zeug.
Die brauchen ewig. Die finden schon runter.
- Meinetwegen. Pass auf deine Finger auf. - Ok.
Kommedas. Ist das griechisch?
Unter mir wohnt ein Grieche. Der isst immer nur Lamm.
Nichts als Lamm.
Oh Mann. Das wird ja ein echter Horrortrip.
Wir entladen hier.
Ok.
- Ok. - Oh Mann.
Das Seil zuerst. Wenn uns jemand fragt, sagen wir, es sind die Antennenseile.
- Das ist echt schwer, Mann. - Still.
Ich meine, so richtig schwer.
Sauschwer, nicht nur schwer.
Oh Mann. Ich hab kein gutes Gefühl.
Oh Scheiße.
Oh Scheiße, die Bullen!
- Die Bullen sind da! - Versteckt euch.
Oh Mann. Oh Mann. Es ist aus, Mann.
Oh Mann. Oh Mann. Ich hab Bammel, Mann.
Gleich da unten.
- Schon gut. - Ich kann das nicht.
Ich krieg 'nen Koller.
Hör zu. Wir brauchen dich nicht. Geh. Ok?
- Ich gehe. - Geh.
Nein, die Treppe.
Nein, die Treppe zur 82. Etage.
Zur 82. Etage, da ist ein Aufzug.
Hör zu, Mann. Ich will ja echt bei eurer radikalen Scheiße helfen.
Ok, Mann? Aber... Oh Mann!
Oh Mann. Ich hau ab, Mann.
Wir hoffen, dass der Wächter auf eine andere Etage geht
oder wir uns vorbeischleichen, wenn es dunkel wird.
Aber ich muss zugeben,
dass ich schon fürchtete, aus dem Coup wird nichts.
Hey, Annie!
- Hey, ich hab dich überall gesucht. - Alles in Ordnung?
Wir hatten ein kleines Problem, aber es ist alles ok.
Ok.
Meine Güte.
Wieso sperren die den Schacht nicht ab?
Hier bringt sich noch jemand um.
Wir sitzen also eine Ewigkeit auf dem Stahlträger rum.
Am schlimmsten
waren die schweren Bauarbeiterschuhe, die unseren Füßen wehtaten.
Ich sehe das Walkie-Talkie, aber nicht den Wächter.
Was heißt das? Ist er weg?
Ist er noch da, nur außerhalb meiner Sicht?
Er wird doch wohl nicht sein Walkie-Talkie liegen lassen?
Ich drehe mich zu Jeff
und sehe die Furcht auf seinem Gesicht.
Seine Furcht schleicht sich in meine Gedanken ein.
Und ich fange an, schrecklichen Gedanken nachzuhängen.
Die Zeit vergeht. Ich schaue weiter,
und das Walkie-Talkie liegt rum und ich denke mir:
"Was ist mit dem Wachmann und seinem Walkie-Talkie?
"Spielt er mit mir?
"Wartet er, dass ich rauskomme, um mich auszulachen?
"Schläft er?"
Dann, etwa eine Stunde nach der Dämmerung...
Er ist weg.
- Ist der Wächter weg? - Ich sehe ihn nicht.
Drei Stunden hinter dem Zeitplan.
Was ist mit ihm?
Ich weiß nicht.
Ist vielleicht auf Drogen.
Oder er ist tot.
Sieh mal! Er hat's geschafft.
Er ist bereit zu schießen!
Pass auf die Wache auf.
Jean-Louis und ich haben uns Handzeichen ausgemacht.
Er sagt mir jetzt, dass er für den Schuss bereit wäre.
Er soll es mir signalisieren, fünf Sekunden warten und dann schießen.
Doch nach fünf Sekunden passiert nichts.
Ich lausche nach dem Geräusch des Pfeils, aber ich höre nichts.
Ich sehe mich um. Nichts.
Vielleicht ist der Pfeil zu weit geflogen.
Ich wedle mit den Armen und hoffe, dass ich die unsichtbare Angelschnur fühle,
aber ich fühle nichts.
Philippe! Was machst du da?
Ich suche nach der Angelschnur!
Ich ziehe mich aus, weil ich denke,
auf der nackten Haut spüre ich die Angelschnur besser.
Kann ich helfen?
Nein! Pass auf die Wache auf!
Nein, nein, nein.
Philippe!
Der Wächter ist weg!
Ich ziehe mich also wieder an
und wir bringen unsere Ausrüstung so schnell es geht aufs Dach.
Wir sollten uns ausruhen und vor Sonnenaufgang wiederkommen.
Geh ruhig. Ich bleibe hier.
- Die ganze Nacht? - Ja.
Von hier kannst du nichts tun.
Entweder Philippe schafft das oder nicht.
Außerdem fällst du auf,
wenn du mit einem Fernglas um den Hals hier rumstehst.
Ich laufe rum.
- New York City ist gefährlich. - Mir passiert nichts.
Ob Philippe weiß, dass du noch hier bist?
Ich bring dir morgen früh einen Donut.
Danke.
Ok, gut. Er hat das Zeichen gegeben.
Jean-Louis' Zeichen!
Hallo, hallo, Jean-Louis? Hörst du mich?
Laut und deutlich.
Ok, gut. Kommunikation steht. Ich messe das Seil nach,
damit ich weiß, wo die Cavalettis hinkommen.
Hier. Aber was du auch tust...
Ich bewache es mit meinem Leben.
Garbowski, bist du wach?
Sehr witzig.
Du musst was auf der 37. Etage überprüfen.
Ja? Was gibt's?
Wie wäre es mit Peperoni und Wurst mit extra Käse?
Klingt schon besser.
Das war knapp.
Wir brauchen ein Alarmsignal.
Gut. Ich habe die Cavalettis angebracht.
Wir können das Seil rüberziehen. Fertig?
Ja.
Ok, zuerst das schwere Seil, dann das Drahtseil.
Wir haben das Seil.
Ok, wir schicken das Drahtseil rüber.
Ok, ok.
Festhalten! Festhalten!
Wir haben ein Problem.
Wir tun, was wir können, um das Seil hochzuziehen.
In wenigen Stunden wird es hell.
Wir tun, was wir können.
Philippe, das ist verrückt. Bei dem Tempo werden wir nie fertig.
Doch. Wir werden fertig.
Nein! Werden wir nicht!
Wir kommen alle in den Knast.
Und das will ich nicht.
Und das Seil ist nicht sicher.
Ich sehe nicht zu, wie du fällst. Ich gehe. Ich höre auf.
Ok, Albert, hör zu. Du hast ja recht, ok?
Wenn das Seil bis Tagesanbruch
nicht sicher ist, gebe ich auf.
Du hast die Nacht überlebt.
- Ich hab deinen Donut. - Danke.
Hey, das Seil ist da!
Ja, aber es ist noch nicht gespannt.
Da stimmt was nicht.
Philippe, wo bist du?
Ja, ja, ich bin hier.
Die gute Nachricht ist, das Seil ist auf dieser Seite sicher.
Die schlechte ist, dass Albert aufgehört hat.
Aufgehört. Die Sonne geht auf und der Coup ist abgeblasen.
Hast du Holz zwischen die Ankerpunkte und das Seil getan?
Philippe, hast du gehört? Albert streikt.
Er hilft mir nicht mehr.
Und er hat eine Kamera hochgeschmuggelt
und er wird Bilder machen und sie verkaufen.
Ich wusste es. Ich wusste, wir können ihm nicht trauen.
Mein Freund, jetzt gibt es nur dich und mich.
Und noch etwas, du bist und bleibst mein offizieller Fotograf.
Es funktioniert!
Das Seil bewegt sich!
Er macht ernst.
Sieh mal. Es bewegt sich.
Das Rad!
Komm! Ich brauche deine Hilfe!
Der Aufzug kommt hoch. Die Arbeiter sind gleich da!
Folg mir! Wir müssen die Cavalettis befestigen!
Philippe, ich kann das nicht!
Jeff, ich flehe dich an! Wenn du mir nicht hilfst, ist der Coup vorbei.
Ich kann nicht.
Nicht runtersehen. Denk nicht dran.
Komm. Hilf mir überprüfen.
- Sieben mal sieben? - 49.
Neun mal acht?
- 72. - Ok.
Pass auf.
So rum.
Ok.
- Bleib hier. Ich ziehe die nächste fest. - Bleib hier!
- Sieben mal acht! - 56.
- 96 geteilt durch acht! - 12!
Los!
Du warst toll. Danke.
Das Rad.
- Was wolltest du damit? - Womit?
Und jenen Moment meines Abenteuers nenne ich "den mysteriösen Besucher".
Ich habe keine Ahnung, wer das ist. Ich sah ihn wieder.
Wer weiß, was er gedacht hat.
Zeit, mein Kostüm anzuziehen.
Aber das mache ich privat,
meine Garderobe ist also am Sims des Gebäudes.
Nicht sichtbar von den Straßen Manhattans.
Papa Rudy hat mir das mit der Garderobe beigebracht.
Hier findet die Verwandlung statt.
Hier wird der verkleidete Betrüger,
der Eindringling, zum Performer.
Zum Künstler.
Oh mein Gott! Er stürzt ab!
Nein, es ist nur sein Hemd.
Nur sein Hemd.
Hey. Noch nichts?
Er sollte sich beeilen.
AUSRÜSTUNG BITTE NICHT BERÜHREN
DIE KLEINSTE STÖRUNG
IST LEBENSGEFÄHRLICH.
Ich hab mein Kostüm verloren!
Eine Tragödie!
Mein größter Tag und ich verliere mein Kostüm!
Es fällt runter. Ich habe kein Kostüm!
Was?
Ich hab meinen Rolli verloren! Kein Kostüm!
Was machen wir?
Wir machen es trotzdem.
Dann gehe ich eben in diesem lächerlichen Unterhemd.
Ich habe einen Fuß auf dem Gebäude und einen auf dem Seil.
Und die Außenwelt beginnt zu verschwinden.
Jeff existierte nicht länger.
Mein Turm war wie verlassen.
Ich hörte nicht länger New Yorks Geräuschkulisse.
Alles wurde still.
Ich sah nur noch das Seil,
eine gerade Linie in die Unendlichkeit.
Würde ich mein Gewicht verlagern,
würde ich zum Seiltänzer.
Sobald mein ganzes Gewicht auf dem Seil ruht,
verspüre ich ein Gefühl, das ich gut kenne.
Ich spüre, wie das Seil mich trägt.
Ich spüre, wie die Türme das Seil tragen.
Oh mein Gott! Er macht es wirklich.
Er macht es! Siehst du? Oh mein Gott!
Er macht es!
Sehen Sie! Sehen Sie mal! Ein Seiltänzer!
Da!
Ja! Ja! Du hast es geschafft!
Ich komme am ersten Cavaletti an und es ist verkehrt rum.
Aber ich sehe genauer hin und es scheint ok.
Danke, Papa Rudy, dass du die drei Schrauben vorgeschlagen hast.
Pass auf das Vögelchen auf, Philippe.
Philippe.
Komm, Philippe. Du schaffst es. Du schaffst es, Philippe.
Oh mein Gott!
Genial!
Ich komme am Nordturm an
und spüre extreme Freude,
die tiefste Befriedigung, die ich je verspürt habe.
Philippe! Komm, Philippe. Philippe, ok. Ja, du machst das gut.
Ok, jetzt über deine rechte Schulter?
Philippe, lächeln.
Mein Freund, danke.
Ich hatte das Nichts überquert. Mein Coup war zu Ende.
Doch dann sah ich zum Südturm
und er rief mir noch immer zu.
Also dachte ich,
dass ich vielleicht wieder aufs Seil sollte.
Er geht wieder rauf.
Und dann verspüre ich etwas,
das ich nie zuvor wahrhaft verspürt habe.
Dankbarkeit.
Also gehe ich in die Knie
und verbeuge mich.
Zuerst verbeuge ich mich vor dem Seil,
dann vor den Türmen
und dann vor der großartigen Stadt New York.
Dann stehe ich auf und sehe zwei Uniformierte.
Die Bullen.
Allmächtiger Gott, was ist das denn?
Leg ihm Handschellen an.
Hey! Hände hoch.
Runter! Runter!
Hände hoch. Runter!
Ich spreche kein Englisch.
Was?
Ach du Scheiße. Der ist 'n Froschfresser.
Franzose, ich bin Franzose.
Du und flinkes Füßchen da, ihr habt ganz schöne Probleme.
Hör zu, Kumpel.
Komm einfach vom Seil
und wir reden darüber, ja?
Ok, Kumpel. Komm.
Komm vom Seil. Ja.
Die Show ist vorbei.
Ok. Komm.
Parlez-vous American-o?
Vorsicht!
Gott!
Diese Polizisten, Gott segne sie,
sie erinnern mich an die Zeit, in der ich vor der Polizei wegrannte.
Aber hierhin können sie mich nicht verfolgen.
Was machen wir jetzt?
Jetzt bemerke ich die Leute am Boden, die mich beobachten.
Mein Publikum.
Und obwohl ein Seiltänzer das niemals machen sollte,
blicke ich nach unten.
Und es war...
Es war friedvoll.
Es war ruhig und still.
Nicht gefährlich.
Hast du das gehört?
Da kommt jemand. Weg hier, los.
Los, los, los.
- Los, los, los. - Ok.
- Da drüben. - Wir sind auf dem Dach.
Hey, Kumpel!
Was machst du da?
Gott. Hey, seht euch das an!
Der hat den Verstand verloren.
Hey. Hey, Kumpel.
Wieso kommst du nicht von dem Ding runter?
Wieso tust du das?
Komm schon.
Ok, hey. Verschwende nicht unsere Zeit!
Komm. Steig von dem Seil runter!
Schluss mit dem Scheiß.
Ok, hey, Bürschchen.
Scheiße. Scheiße.
Hey, hey, hey.
Nicht runterfallen, Kumpel!
Hey, fall uns bloß nicht runter!
- Gott verdammt. - Dieser kleine Scheißer.
Jetzt ist die Polizei auf beiden Dächern und ich habe keine Wahl.
Ich muss auf meinem Seil bleiben.
- Kumpel. - Nein. Nein.
Unglaublich.
Ok. Du schnappst ihn dir.
- Ich halte dich fest. - Ja, ok. Ich...
- Du hältst mich? - Ja.
- Wirklich? - Ja.
Ok, komm schon.
- Gut so. Schön langsam. - Gut.
- Los. - Komm.
- Gut. Immer schön langsam. - Ja.
- Langsam. - Gut so.
Komm schon, Kumpel.
Ok.
Gut so.
Schön. Ja.
Ok, Mann. Ja.
Gut... Ok. Noch einen Schritt.
- Was... Was machst du? - Verdammt.
Was soll das?
- Du Mistkerl! - Verdammt.
Komm schon!
Unglaublich!
Jetzt hab ich alles gesehen.
Verdammt richtig.
Der Kerl hat was drauf.
Er sollte zusammenpacken.
Es zieht eine Sturmfront auf.
Ok, Philippe.
Zeit, Schluss zu machen.
Da, auf meinem Rücken, erfüllt der Himmel meinen Blick.
Die Wolken,
sie sind wie Musik.
Dann taucht etwas auf.
Eine Erscheinung.
Ein Vogel!
Der Vogel sieht mich an.
Und ich verspüre eine stille Bedrohung.
Ganz ruhig.
Ruhig!
Plötzlich werde ich von Zweifeln heimgesucht.
Vielleicht hat das Seil es satt, mein Gewicht zu tragen.
Was, wenn meine Türme miteinander reden?
Wenn sie genug haben? Wenn sie mich loswerden wollen?
Nein, nein, nein. Alles ok.
Ich denke, dass es Zeit wird, meinen illegalen Seiltanz zu beenden.
Hier spricht die Polizei von New York!
Verlassen Sie sofort das Seil.
Sie verstoßen gegen ungefähr 100 Vorschriften.
Verlassen Sie sofort das Seil
oder wir sehen uns gezwungen, Sie zu entfernen.
Sag ihm, er soll runterkommen!
Philippe!
Die sind verrückt! Die wollen dich umbringen!
Die werden das Seil kappen!
Philippe!
Sag ihm, er soll runterkommen!
Philippe!
Die sind wahnsinnig! Die wollen das Seil kappen!
Aber ich kann die Sache
nicht mit krummen Schultern und hängendem Kopf beenden.
Ich treffe eine Entscheidung.
Ich verlasse mein Seil und meine Türme nur
siegreich.
Schön langsam.
Ich hab dich.
Schnapp ihn dir.
Gut so. Gut.
Beamte der New Yorker Polizei,
danke für Ihre Geduld.
Ich gebe der Polizei meine Ankunft bekannt.
- Meine Aktion... - Ich sage ihnen, meine Arbeit ist beendet.
...ist nun beendet.
Aber meine Aktion ist noch nicht beendet.
Ich muss immer noch drei Schritte gehen.
Alles ok?
Ganz ruhig.
- Ok, komm. Komm. - Gut.
- Ich mach das. - Vorsicht.
Mein Name ist Philippe Petit. Ich bin Seiltänzer.
- Runter, du Klugscheißer. - Los.
Die Show ist vorbei.
Leg ihm Handschellen an.
Nehmt ihn fest!
Was sagt man dazu?
Siehst du?
Oh mein Gott.
Philippe, du hast es geschafft.
Mein Philippe.
Nein, nein, nein! Nicht das Seil kappen!
Nicht mein Seil kappen!
- Halt die Klappe! - Nein!
- Dein Seil ist allen egal! - Die Spannung ist zu hoch!
Es wird reißen und jemanden verletzen!
- Wartet. - Sie müssen zuerst die Winde lockern.
Er hat recht. Wo ist der Griff?
Versteckt in einem Loch in der Mauer.
Da ist er.
Platz da!
Aus dem Weg!
Pass auf deine Finger auf.
Sie kommen runter, Lou.
Ihr Froschfresser
habt mich ganz schön hinters Licht geführt.
Eines muss ich dir lassen.
Ganz schöne Leistung.
So was werde ich in meinem Leben nie wieder sehen.
Du hast Mumm, Kumpel.
Gute Arbeit.
- Wieso haben Sie das getan? - Channel 6 News.
Die Welt will wissen, wieso Sie das tun.
Channel 3. Warum?
Warum tun Sie so etwas Gefährliches?
Es gibt keine Begründung.
Einfach nur...
Wenn ich einen schönen Ort für mein Seil sehe, kann ich nicht widerstehen.
Später am selben Tag wurde Petit verurteilt, nochmal auf dem Seil zu tanzen.
EIN SEIL ZWISCHEN DEN TÜRMEN
Aber diesmal im Central Park für eine Gruppe Kinder
und nur ein paar Zentimeter über dem Boden.
STRASSENKÜNSTLER ZWISCHEN TÜRMEN
Der Coup war weltweit in den Nachrichten!
Als Papa Rudy in Frankreich davon hörte, war er glücklich.
Wenn Papa Rudy sauer ist, dann stinksauer.
Aber wenn Papa Rudy glücklich ist,
bekommen seine Hunde eine doppelte Portion.
Der schönste Augenblick für mich war,
als du auf mein Schusssignal reagiertest.
In dem Moment wusste ich, der Coup wird ein Erfolg.
Aber wir hätten fast den Pfeil verloren.
Er balancierte am Rand.
Nein. Darauf hatte ich abgezielt.
Du gibst es also zu?
Du wolltest ihn nackt sehen.
Ja.
Ok. Ok, ok.
Ich möchte einen Toast aussprechen.
Auf euch, meine Komplizen.
Ich weiß, ich bin manchmal...
Ein wenig schwierig.
Aber ihr habt mich nie aufgegeben.
Und deswegen konnte ich auf dem Seil laufen.
Für diese Ehre danke ich euch.
- Du meinst "cheers". - Cheers!
Cheers, Cheers!
Seht euch das an.
Wir haben es geschafft, Philippe.
Wir haben der Welt gezeigt, dass alles möglich ist.
Sie sind anders.
Philippe, sie sind jetzt anders.
Ja, stimmt.
Sie sind anders, weil du da oben gelaufen bist.
Jetzt sagen alle New Yorker, dass sie die Türme lieben.
Vielleicht hast du sie zum Leben erweckt,
ihnen eine Seele gegeben.
Jean-Louis und Jeff kehrten bald darauf nach Frankreich zurück.
Aber ich blieb.
Ich war stolz, ein New Yorker zu sein.
Um zu bleiben, musste ich meine Schuld begleichen.
Der Richter ordnete an, dass ich umsonst im Central Park auftreten musste.
Natürlich war ich froh darüber.
Annie...
Leider ging sie nach Frankreich zurück.
Warte...
Bist du sicher?
Ich bin sicher.
Du hast deinen Traum erfüllt. Jetzt muss ich meinen finden.
Bis bald?
Lebwohl.
Annie.
Danke.
Für alles.
Ich bin froh, dass die Türme dich riefen.
Philippe Petit 7. August 1974
Das war unglaublich.
- Aber machen Sie das nie wieder. - Nein.
Erinnern Sie sich an Guy Tozzoli von der Pressekonferenz?
Einer der Männer hinter dem Bau der Türme.
Er fand meine Aktion toll
und gab mir einen Pass für die Aussichtsplattform,
damit ich jederzeit hoch konnte.
Und ich ging viele Male allein hin.
Ich stand allein da und blickte ins Nichts,
um zu sehen, wie die Gedanken wiederkehrten,
wie das Gefühl wiederkehrte.
Denn es war...
Es war ein wunderschöner Tag.
Und der Pass, den man mir gegeben hatte.
Auf diesen Pässen steht immer
ein Ablaufdatum.
Aber auf meinem Pass hat Mr. Tozzoli es durchgestrichen
und darauf geschrieben:
"Für immer."